King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Do NOT Reupload or Hardsub our subtitles Get it for FREE @islandsubs.com
Episode 16 Pencarian Waktu yang Hilang
Aku minta maaf.
Ada masalah.
Masalah apa?
Apa yang lebih penting daripada impianmu, masa depanmu?
Apakah Penulis Lee Go Eun sepenting itu bagimu?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku bertanya apakah Penulis Lee Go Eun sepenting itu bagimu.
Benar.
Lee Go Eun adalah orang yang sangat penting bagiku.
Aku menyadarinya sekarang.
Lee Go Eun.
Adalah orang yang sangat penting bagiku.
Aku minta maaf.
Maaf, orang yang disini, dimana dia?
Ah, dia keluar lebih awal.
Lee Go Eun! Lee Go Eun, sadarlah! Lee Go Eun!
Apa kau baik-baik saja?
Jika kau sakit, kau seharusnya mengatakannya!
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Apa yang terjadi dengan kontraknya?
Berjalan dengan lancar.
Melegakan.
Ya, melegakan.
Istirahatlah. Aku pergi.
Juga,
terimakasih untuk hari ini.
Ah,
mengenai Kim Woo Jin menyelamatkan Jin Hye Rin.
Maaf?
Kurasa kau benar.
Ya, ini Anthony.
Aku baru saja ingin menelfonmu juga...
Jangan khawatir. Kudengar Penulis kritis.
Apakah dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja, tapi bagaimana kau tau...?
Kudengar dari Sung Min Ah Ssi.
Presdir juga sangat terkesan dengan kepedulianmu terhadap penulis mu,
dan tidak ingin kehilangan kesempatan bekerja denganmu.
Kita akan membuat perjanjian segera untuk kontraknya.
Terimakasih!
Ya, ya, terimakasih banyak. Sampai jumpa!
[A K]
Nomer yang anda hubungi sedang tidak aktif. Anda dihubungkan dengan pesan suara....
Aku menyadarinya sekarang.
Lee Go Eun.
Adalah orang yang sangat penting bagiku.
Good news!
Tawaran iklan lain.
Ini, iklan untuk pembunuh rasa sakit.
Sung Min Ah Ssi sedang meradang karena sakit kepala,
dan tada~ aku muncul untuk memberikanmu obat.
Sakit kepalanya langsung hilang seketika,
dan di akhir, dengan senyuman, "Untuk sakit kepala, gigi, dan kram",
"Meltaway Q!" Bagaimana menurutmu?
Dengar baik-baik...
Mulai sekarang hingga aku mati, aku tidak akan melakukan iklan apapun denganmu, Kang Hyun Min.
Mengerti?
Ada apa dengannya?
Apa dia tidak menyukainya karena ini iklan pembunuh rasa sakit?
Aku menyukainya.
"Meltaway Q!"
Terima kasih. Berkat kau kontraknya berjalan lancar.
Baguslah.
Juga...
Perasaanmu untuk Penulis Lee Go Eun, aku mengerti.
Bekerja bersama selama beberapa waktu dapat membuat kalian berdua dekat,
dan kalian bisa saling jatuh cinta.
Namun, bahkan setelah dramanya selesai, apakah perasaanmu akan tetap sama?
Aku akan sabar.
Saat tiba waktunya, aku akan mendengar jawabannya.
Apa kau yakin kau sakit?
Ya. Aku sungguh, sungguh sakit.
Kau menemui dokter?
Tentu saja!
Aigoo, jika kau sesakit itu, kau seharusnya menelfonku.
Bagaimana bisa kau menemui dokter sendirian?
Tidak, aku tidak pergi sendirian.
Dengan siapa?
Itu...dengan seseorang?
Seseorang?
Siapa sebenarnya?
Ah, Ibu, aku sedang makan!
Kau...punya pacar, kan?
Tidak!
Lee Go Eun punya pacar!
Siapa? Siapa?
Apakah si Kim Bong Dal?
Oh, tidak!
Perutku akan sakit!
Bukankah kau Ibu dari Penulis Lee?
Omo, Direktur!
Mau kemana kau?
Aku membawakan beberapa makanan untuk Go Eun, dan sekarang aku mau pulang.
Aku akan mengantarmu pulang. Masuklah.
Tidak,
tidak apa-apa.
Hari ini sangat dingin untuk berjalan. Masuklah.
Bagaimana kabarmu?
Seperti biasanya.
Hanya sibuk dengan hidup, bahkan tidak mengetahui putriku sakit.
Tapi, Direktur, apa kau mengenal Kim Bong Dal?
Kim Bong Dal?
Ya.
Tapi kenapa kau penasaran dengan orang itu?
Sepertinya Go Eun tertarik dengannya,
tapi dia tidak mengatakan apapun padaku.
Tapi, Direktur, apakah dia seseorang yang kau kenal?
Ya, aku tidak pernah bertemu secara langsung,
tapi kudengar dia punya reputasi yang baik dan masa depannya cerah.
Yang kudengar, dia bahkan tampan.
Kalau begitu, hati-hati.
Saat kau sempat, datanglah untuk makan.
Baik.
Terimakasih atas tumpangannya.
Kalau begitu, kau harus kembali.
Tidak, aku akan melihatmu masuk dulu baru aku pergi.
Ah, jangan khawatir dan kembalilah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aigoo, apa dia salah makan? Darimana kesopanannya datang?
Itu sama sekali tidak seperti dia!
Kurasa Grand Prize untuk Aktor Terbaik seharusnya diberikan kepada Shin Ha Gyoon.
Aktingnya juga bagus,
dan, yang lebih penting, rating penontonnya sangat bagus.
Kalau melihat rating penonton, Kang Hyun Min adalah kandidat yang bagus juga.
Meski aktingnya biasa saja,
tapi dia dijadwalkan untuk drama SBC tahun besok.
Grand Prize untuk Aktor Terbaik seharusnya diberikan kepada aktor yang bagus.
Ya, aku mengerti maksud kalian,
tapi bagaimana dengan Jang Joo Sung?
Apa, Jang Joo Sung?
Ya.
Ya, rating penontonnya rendah,
tapi jika melihat aktingnya, dia yang terbaik tahun ini.
Dengar, MBS memberikannya pada Cha Seung Won, dan KBC memberikannya pada Park Shin Yang.
Apakah kita akan memberikannya pada aktor tua?
Ini adalah Grand Prize, seharusnya diberikan pada aktor yang berpengaruh.
Ini bukan penghargaan apresiasi.
Ya, bukankah itu jadi alasan lain untuk Jang ssi menerimanya?
Ini adalah Grand Prize untuk Aktor Terbaik.
Tanpa memperhatikan rating penonton, tapi hanya melihat akting saja, kan?
Direktur,
itu tidak benar.
Upacara penghargaan untuk Grand Prize adalah pertunjukan TV lain.
Itu adalah perlombaan untuk rating penonton.
Selain itu, kita harus membahas masalah ini dengan Departemen Variety karena mereka yang mempersiapkan upacaranya.
Jadi, Direktur Nam, kau harus memperhatikan pendapat kami juga kali ini.
Baik, aku mengerti.
Kalau begitu, kita akan melanjutkan pembahasan ini di rapat selanjutnya.
Aku akan kembali lagi.
Jaga dirimu baik-baik.
Cut! Ok!
Sekarang, ayo makan sebelum lanjut adegan selanjutnya!
Kita akan melanjutkan syuting dalam satu jam. Selamat makan!
Apakah seorang top star harus makan ditempat terbuka seperti ini?
Tidak ada restoran bagus didekat sini.
Apa kau menonton "Morning in Kyeongseong" minggu ini?
Tentu.
Kang Hyun Min terbang dalam adegan aksi nya.
Semua yang kuketahui tentang Kang Hyun Min adalah aktingnya yang jelek.
Benar. Mataku hanya terpaku pada Min Ah Noona.
Bagaimana bisa kau memperhatikan Kang Hyun Min?
Hei,
bukankah itu Kang Hyun Min disana?
Disana.
Benar! Dia tampan.
Dia sungguh tampan. Benar!
Jangan membolos.
Hanya Kang Hyun Min.
Um, Hyung,
apakah Sung Min Ah lebih cantik (aslinya) daripada di TV?
Ya.
Make-up memang mengesankan.
Apa?
Itu Sung Min Ah. Whoa! Sung Min Ah!
Hyung, cepat lakukan, cepat!
Sung Min Ah pergi!
Aku ingin mendapat tanda tangan juga.
Ah, baik.
Ngomong-ngomong, siapa namamu, anak muda?
Brad Pitt.
Baik, satu per satu.
- Siapa namamu? - Park Sung Hoon!
Gwang Soo?
Mulai sekarang, kita harus selalu makan didepan SMA khusus putri.
Aku berpikir untuk mempersiapkan gingseng merah sebagai hadiah untuk perusahaan penyiaran untuk musim ini.
Apa? Gingseng Merah?
Apanya yang gingseng merah.
Itu tidak cocok untuk ukuran Empire.
Siapkan wine impor. Nomer satu.
Baik. Aku mengerti.
Apa? Gingseng merah?
Menghadiahkan gingseng merah kepada perusahan penyiaran untuk sambutan musiman?
Ya, kupikir itu cocok.
Apa kau waras?
Kita tidak punya uang!
Kau boleh pergi.
Baik.
Ah, PD Joo,
Ya.
Bawakan aku CV para penulis yang memiliki kontrak dengan kita.
Penulis...kita?
Satu-satunya penulis yang memiliki kontrak dengan kita hanyalah Penulis Lee.
Ya, bawakan CV nya.
Kenapa kau tiba-tiba ingin CV nya?
Apa aku harus menjelaskannya padamu?
Tidak.
Maaf, aku terlalu sibuk.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi kurasa aku tidak bisa datang ke reuni Natal tahun ini juga karena aku harus mengerjakan naskahku.
Kurasa kalian akan bersenang-senang tanpaku.
Baiklah, sebagai gantinya,
aku akan mentraktir kalian tahun depan setelah dramanya selesai.
Baik.
Sampai jumpa tahun depan. Baik.
Hobinya adalah menonton film, keahliannya adalah Tae...
Sabuk hitam Taekwondo tingkat 4...
Makanan kesukaannya adalah makarel panggang dan...
ubi bakar.
Film kesukaannya adalah Love Letter.
Love Letter...
Ya, aku sudah menontonnya sekitar 100 kali.
Sangat sedih, tapi juga sangat indah. Bukankah begitu?
Apa kau baik-baik saja? (Dalam bahasa Jepang)
Aku baik-baik saja.
Mengagetkanku saja. Membuatku terkejut.
Apa kau tidak tau cara mengetuk pintu?
Aku mengetuk pintu, tapi
kau pasti tidak mendengarku karena telingamu tertutup.
Ngomong-ngomong, kenapa kau kesini?
Untuk meminta kertas printer.
Apa yang kau tonton?
Bukan urusanmu.
Ah, kurasa aku tau.
Apa yang kau tau?
Yang biasa ditonton pria.
Film porno.
Bukan itu.
Aku tau pria sering menonton itu. Tidak apa.
Sudah kubilang bukan itu.
Oh, itu Love Letter!
Ya, ini Love Letter!
Kupikir kau tidak suka film ini.
Hanya untuk meninjau bahasa Jepangku. Hanya itu.
Tapi bahasa Jepangmu sangat bagus. Hebat.
Untuk mempelajari aksen Kobe. Aksen mereka.
Mataku terlalu sibuk menonton Min Ah Noona.
Bagaimana bisa kau memperhatikan Kang Hyun Min?
Hyung?
Kapan acara penghargaan SBC Drama Awards?
Tanggal 31. Kenapa?
Coba kulihat...yang berpotensi mendapat Grand Prize Aktor Terbaik adalah...
aku...
Hanya ada aku!
Tidak mungkin. Ada Shin Ha Gyoon.
Ah, benar. Ha Gyoon Hyung.
Ah, the Brain... Shin Ha Gyoon dari the Brain terlalu kuat...
Tidak bisa kubiarkan.
Aku butuh adegan hebat yang membuat Kang Hyun Min mendapatkannya!
Hyung,
kau bilang naskah baru sudah keluar, kan?
Hyung, saat Jin Hye Rin menangis di akhir,
bagaimana jika aku yang melakukannya?
Kau?
Penonton akan sangat terkesan!
Hyung, suruh Gwang Soo untuk menyiapkan mobilnya.
Gwang Soo sangat sibuk akhir-akhir ini.
Apa?
Sibuk?
Manager lebih sibuk daripada aktor?
Bukan itu yang kumaksud....
Ayo pergi berdua saja hari ini.
Aku mengerti.
Namun, potong gaji Gwang Soo karena keluar hari ini.
Potong gajinya!
Semakin dekat kau, semakin banyak uang yang dipotong.
Bukankah itu benar, sayang?
Kau akan segera pergi wajib militer?
Ya, aku baru saja mendapat pemberitahuannya.
Tolong jaga baik-baik Hyun Min Hyung.
Tidak seperti yang terlihat di TV,
ada banyak hal mengejutkan mengenai Hyung.
Ya, kudengar dari Direktur Choi bahwa dia membutuhkan penjagaan yang sangat ekstra.
Sebenarnya, Hyun Min Hyung
tidak suka membaca naskah.
Jadi, saat dia bermain videogame,
kau harus membacanya keras-keras untuknya.
Juga, saat Hyung memilih drama, dia lebih suka melodrama.
Karena melodrama...
...menawarkan lebih banyak iklan kepada tokoh pria utamanya.
Itu kan menurutnya.
Semakin kupikir, semakin tidak masuk akal.
Bagaimana bisa drama tidak punya aspek melodrama?
Gwang Soo.
Saat ada perjanjian, dia memastikan
untuk datang lebih awal daripada aktor lain.
Rasa harga dirinya sangat kuat,
jadi dia berpikir bahwa menunggu seseorang adalah kekalahan.
Apa? Sung Min Ah sangat tepat dengan jadwalnya?
Sudah kubilang untuk pelan-pelan, Gwang Soo.
Terakhir,
dia mungkin kadang-kadang mengatakan hal-hal mustahil,
tapi kau harus setuju dengannya.
Dia mungkin bukan orang yang pintar,
tapi dia Hyung yang baik.
Ah, hei...
Jin Hye Rin, Kim Woo Jin.
Aku butuh sesuatu yang bisa mengeluarkan emosi mereka sampai maksimum...
- Siapa? - Penulis Lee!
Penulis Lee!
Buka pintunya! Buka!
Selamat Natal, hadiah untukmu.
Apalagi kali ini?
Terima saja, ini sungguh hanya hadiah Natal, tidak ada yang lain.
Omo!
Ukurannya tepat, dan sangat cantik!
Terimakasih!
Sekarang karena kau sudah menerima hadiahku, bisakah kita langsung ke intinya?
Tidak mungkin!
Kenapa tidak?
Drama ini untuk Kang Hyun Min, dan Kang Hyun Min ingin menangis.
Kim Woo Jin ditembak, dan Jin Hye Rin memeluknya dan menangis.
Ya, tapi daripada Jin Hye Rin, Kim Woo Jin bisa menangis!
Air mata pria. Sangat baru kan?
Kurasa itu sangat baru,
tapi Sung Min Ah lebih baik...
Dia lebih baik apa?
Maksudku adalah...
Kim Woo Jin ditembak di tempat Jin Hye Rin dan berdarah....
Entahlah! Entahlah!
Aku tidak tau. Ingatlah ini ketiga kalinya.
Ketiga kalinya aku memintamu mengubah sesuatu.
Aku berakhir berenang di lautan dan mencium Sung Min Ah.
Sejujurnya,
jika aku menggosok punggungmu, kau juga harus menggosok punggungku. Give and Take.
Aku memperingatkanmu. Jika kau tidak mengubahnya kali ini,
aku tidak akan diam saja.
Aku mengirimkan naskah baru ke kantor percetakan.
Aku akan mampir ke studio Penulis Lee untuk menaruh sesuatu sebelum pulang.
Selamat malam.
Baiklah.
Tunggu.
Ya?
Aku akan memberikannya. Aku juga ingin bicara padanya.
Kau, Direktur?
Kenapa dengan ekspresi wajahmu?
Kenapa, apa itu berat?
Hyung.
Aku dengar semuanya.
Kau akan pergi wajib militer?
Ya. Aku menerima pemberitahuannya.
Maaf.
Aku datang untuk mengucapkan perpisahan.
Tetaplah sehat, Hyung.
Gwang Soo.
Aku membelinya sendiri dari supermarket.
Hyung!
Hyung, terimakasih untuk semuanya,
2 tahun dari sekarang,
aku akan kembali jadi lebih baik.
Ya, aku akan menunggu. Hati-hati.
Gwang Soo!
Jaga kesehatan!
Hormat!
Maksudku, apa itu masuk akal?
Dia ingin melakukan adegan menangis-nya Jin Hye Rin?
Apa yang harus aku lakukan?
Dia tidak akan membiarkannya begitu saja kali ini.
Siapa?
Aku.
Kenapa kau disini?
Ini. PD Joo menyuruhku membawakannya untukmu.
Ah. Jadi kau datang kemari hanya untuk membawakannya untukku?
Itu...itu benar...
Apa naskahnya berjalan lancar?
Ya.
Ah, apa yang harus aku lakukan?
Ada apa?
Kang Hyun Min datang tadi, dan...
Apa yang Hyun Min inginkan?
Tapi, kenapa kau disini, Direktur?
Apa kau tadi bertemu Penulis Lee Go Eun hari ini?
Apa Penulis Lee yang mengatakannya?
Pengadu.
Tentang adegan menangis,
tidakkah kau pikir akan lebih baik jika Kim Woo Jin yang menangis?
Hmm... Kim Woo Jin menangis?
Kau pasti seorang professional, langsung mengerti maksudku.
Di acara penghargaan akhir tahun ini,
Ha Gyoon Hyung dan aku adalah kandidat kuat untuk Grand Prize Aktor Terbaik.
Jika aku menunjukkan adegan hebat,
aku mungkin bisa mendapatkan penghargaan itu!
Bagaimana?
Baik,
jadi kau ingin naskahnya diperbaiki agar kau yang melakukan adegan menangis?
Tepat sekali!
Apa kau pikir kau bisa melakukannya?
Huh?
Kau bisa sejauh ini hanya karena keberuntungan.
Dengan kemampuan aktingmu yang menyedihkan, apa kau pikir kau bisa melakukannya?
Apa kau sudah selesai bercanda?
Tidak, masih banyak yang ingin aku katakan.
Apa kau mengenal dirimu?
Analisis naskahmu ada di tingkat anak SD, kau bahkan tidak tau seburuk apa aktingmu,
kau orang bodoh sedunia yang pernah ada!
Saat naskahnya keluar, jangan berpikir untuk mengubahnya,
dan baca saja dengan baik!
Juga, kau,
jika kau menganggu Penulis Lee lagi,
aku tidak akan diam saja. Mengerti?
Tapi...
Apa kau mengerti?
Ada apa dengannya? Kenapa dia seperti itu padaku?
Ya, aku baru saja menemui Hyun Min.
Kau bertemu dengannya? Apa yang dia katakan? Apakah dia tidak memukulmu?
Tidak.
Aku bicara dengannya dengan alasan, dan dia menerimanya tanpa masalah.
Sungguh?
Ya. Dia akan melakukannya sesuai naskah.
Sungguh?
Dia bahkan berkata dia menyesal menganggumu.
Lega rasanya.
Maksudku, kau hebat, Direktur.
Kau mengatasinya dengan mudah. Aku saja sampai pusing.
Siapa aku?
Siapa lagi? Kim Bong Dal Ssi.
Anthony.
Terimakasih.
Tidak perlu.
Jika ada yang menganggumu, katakan padaku kapan saja.
Kau datang.
Silahkan.
Presdir sangat berharap padamu, Anthony Ssi.
Persiapan untuk memindahkan kantormu akan selesai bulan ini.
Ah, Sung Min Ah Ssi sudah datang.
Oh, aku akhirnya bertemu denganmu.
Aku Anthony Kim.
Aigoo, aku sudah mendengar banyak tentang mu.
Senang bertemu denganmu. Duduklah.
Kurasa aku perlu belajar berbisnis darimu, Anthony Ssi.
Jangan mengatakan hal seperti itu. Aku tidak pantas menerima pujian.
Drama dibuat oleh manusia.
Dan kau, Anthony Ssi, mengetahui pentingnya manusia.
Yang mana membuatku sangat senang bekerja denganmu.
Kalau begitu,
aku menantikan bisnis...
...yang akan kau pimpin, Anthony.
Semoga berhasil.
Aku tidak tau bagaimana mengutarakan rasa terimakasihku padamu.
Kalau begitu, daripada mengatakannya, tunjukkan padaku.
Seperti halnya kau membuat aktris Sung Min Ah menjadi top star,
buatlah World Production menjadi perusahaan terbaik didunia.
Aku menantikannya.
Manager baru?
Ya, namaku An Sung Mo.
Kau mungkin sudah mendengar dari Gwang Soo,
aku orang yang sangat benci masalah sulit, kemunafikan dan sebagainya.
Panggil aku Hyung mulai sekarang.
Baik. Baik, Hyung.
Bagaimana dengan Penulis Lee?
Apa dia akan memperbaiki naskahnya?
Hyung, jangan membuatku memulainya.
Kemarin malam, si Anthony datang kesini, dan....
Dia datang kemari?
Apa? Analisa naskahku ditingkat anak SD...
...dan dia menyebutku aktor terburuk sedunia!
Apa itu masuk akal? Aku aktor yang buruk?
Dia pikir kepada siapa dia seharusnya berterimakasih atas rating penontong yang tinggi? Yang benar saja!
Sung Mo?
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Apalagi? Aktingku.
Ya, kau pernah jadi penonton biasa, jadi kau akan jadi juri yang akurat.
Katakan padaku. Apakah akting Kang Hyun Min menyedihkan?
Hei, tidak apa. Jujur saja.
Benarkah?
Ya.
Apa maksudmu dengan 'ya'?
Maksudku, kau memang tampan, tapi
tapi aktingmu...tidak begitu hebat.
Hei, Sung Mo,
pasti maksudmu penampilan debut Hyun Min!
Uh... aku sudah menonton semuanya...bahkan yang terbaru.
Kau menyuruhku jujur.
Gwang Soo...
[Gwang Soo]
Uh, Hyung, yang kukatakan tadi...
...tidak membuatmu marah, kan?
Kenapa itu membuatku marah?
Kau pikir aku siapa?
Sung Mo, aku tidak sepicik itu.
Itu melegakan. Kau tau,
aku sangat tidak bisa berbohong.
Aku bisa melihatnya.
Fokus menyetir saja. Agar kita tidak terlambat.
Baik, Hyung.
[Penampilan hebat Kang Hyun Min menyeberangi lautan dengan matanya]
Sejujurnya, akting Kang Hyun Min terlalu berlebihan.
Tampang gantengnya menutupinya. Namun, wajahnya juga memudar.
Aku hanya menonton Sung Min Ah. Saat aku melihat Kang Hyun Min, aku tidak bisa berkonsentrasi pada dramanya.
Hei, hari apa yang lebih baik daripada hari Natal untuk menyatakan perasaanmu padanya?
Kau harus melakukannya dengan cepat!
Dia benar.
Karena itulah aku membelikannya sesuatu,
Apa? Apa itu? Ayo lihat!
Perlihatkan pada kami!
Maaf.
Cincin pasangan!
Apa aku melakukannya terlalu jauh?
Apa sang wanita menyatakan perasaannya terlebih dahulu?
Harusnya pria yang menyatakannya terlebih dahulu! Dengar, dengar!
Selain itu, cincin pasangan berarti "ayo kencan".
- Sangat terus terang! - Benar, benar.
Aku membaca bahwa hadiah yang sangat diinginkan wanita...
...untuk Natal adalah perhiasan!
Aku mendapatkannya setelah membaca.
Kenapa sangat ramai disini?
PD Joo mendapat hadiah untuk si cantik FD.
Maaf, Direktur. Tidak memisahkan kehidupan pribadiku dengan pekerjaan...
Itulah hidup.
Jadi apa yang kau sembunyikan?
Huh?
Biar kulihat apa yang ingin kau berikan padanya.
Tada! Cincin pasangan.
Menurut dugaan, ini yang paling wanita inginkan untuk Natal.
Semoga berhasil.
Dimana kau membeli barang seperti itu?
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Apa anda ingin saya mengeluarkannya agar anda bisa melihatnya?
Yang kedua dari kanan.
Yang ini?
Apakah untuk hadiah?
Tidak. Keponakanku merengek memintaku.
Maaf?
Kurasa keponakanku punya pacar, tapi dia sangat pemalu.
Ah, begitu ya.
Apa ukuran keponakan anda?
Mungkin...segini?
Ah,
Kurasa ukurannya sama dengan ukuran pamannya.
Kami kan keluarga.
Ah.
Lalu, ukuran pacar keponakan anda?
Itu,
kurasa sebesar ini.
Kau akan menghadiahkannya, kau harus menelfon dan bertanya.
Jika ukurannya tidak pas setelah membuka hadiahnya, dia mungkin berpikir kau tidak perhatian.
Bong Dal Kim.
Bong Dal.
Ya, Direktur.
Apa kau punya acara malam ini?
Kenapa?
Apalagi? Kita harus menulis kontrakmu.
Kenapa kita menulis kontrak saat hari Natal? Di malam hari pula.
Karena aku berkata demikian.
Pukul 8 malam, datanglah ke restoran yang...
Tidak, aku akan memutuskan tempatnya.
Kau?
Tempat indah yang sangat aku sukai.
Pasti tempat yang lusuh yang pas sekali denganmu.
Kau akan melihatnya nanti. Aku akan mengirimimu pesan. Sampai jumpa.
Selesaikan naskahnya sebelum kau keluar.
Aku sudah selesai.
Bagus. Sampai jumpa.
Ya?
Ini Rumah Sakit Universitas Moonhwa.
Hasil tesmu hari Kamis kemarin sudah keluar.
Baik.
Ya, baik. Aku akan kesana.
Sekarang, jangan terlalu senang karena hari Natal.
Ayo selesaikan ini segera agar kita bisa cepat pulang.
Baik, aku mengerti!
Untuk adegan berikutnya, gunakan lensa 300mm dan zoom wajah Hyun Min.
Maaf. Aku hanya menyiapkan lensa 200mm.
Kalau begitu, gunakan lensa 200mm,
kita akan memotongnya nanti,
dan memperbesarkannya agar terlihat seperti 300mm.
Baik.
- Maaf. - Ya?
Dimana FD?
Dia mungkin berada di ruang Kang Hyun Min.
Ah, baik.
Kalau begitu....
...apa kau punya waktu sore ini?
Jika syuting kita selesai lebih awal, tentu.
Kalau begitu, kita akan melanjutkan syuting dalam 5 menit,
jadi suruh Kang Hyun Min untuk bersiap.
Ya, aku mengerti.
Woo Jin!
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana bisa?!
Ini semua salahku!
Woo Jin! Woo Jin! Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatir. Orang-orang ini...
Maaf.
Cut!
Ayo lakukan lagi.
Ready? Action!
Jangan khawatir.
Segera, orang-orang...
Maaf.
Jangan khawatir. Segera, orang-orang...
Maaf.
Jangan khawatir. Segera, orang-orang...
Maaf.
Jangan khawatir. Segera, orang-orang...
Aku sungguh minta maaf.
Cut!
Istirahat 10 menit.
Ada apa sebenarnya?
Apa karena aku menolak iklannya?
Bukan itu.
Jika bukan, kenapa kau membuatku menangis selama satu jam seperti ini?!
Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya sedang tidak sehat.
Aku sungguh minta maaf.
Berapa banyak aku harus menangis?
Mataku akan bengkak.
Unni, bisakah kau mengambilkan kompres es untukku?
Ya.
Apa kau punya waktu?
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Bicaralah. Ada apa?
Kau tidak membahas soal iklan...
Apa aktingku sangat buruk?
Dari pandanganmu, apa aktingku sangat jelek?
Apa yang kau ingin aku katakan?
Katakan padaku sejujurnya.
Sebagai seorang aktris.
Karena kau bertanya langsung padaku,
bukankah menurutmu begitu?
Kalau begitu, aku ingin bertanya satu hal.
Apa kau pernah berusaha berakting?
Atau apa kau tau kelemahanmu?
Lalu, bagaimana denganmu?
Apa kau punya kelemahan yang kau ketahui?
Siapa yang tidak punya kelemahan?
Aku masih
berlatih didepan kaca setidaknya 1 jam sehari
untuk meningkatkan pengucapan sejak debutku.
Ga Gya Geo Gyeo,
seperti seorang anak belajar membaca, dengan sebuah pena diantara gigiku.
Jika kau sungguh merasa ada masalah dengan aktingmu,
kau sendiri harus tau bagaimana mengatasinya.
Tak peduli apa yang orang katakan padamu, kau harus tau sendiri.
Luangkan waktu untuk memikirkannya.
Ini tidak seperti efek samping dari antidepresan.
Tidak ada masalah dengan tes mu yang lain.
Lalu kenapa penglihatanku kadang kabur?
Hmm...
Bagaimana kalau kau melakukan test opthalmology? Aku akan mengaturnya.
Karena kau sudah disini, kenapa kau tidak di tes.
Tada~ sepertinya bagus.
Apa sebenarnya masalahnya?
Apa kau punya keluarga dengan penglihatan yang buruk?
Ya.
Benar.
Apa itu ibumu?
Ya, tapi bagaimana?
Ya,
kau mengidap penyakit syaraf mata keturunan Leber yang diturunkan secara maternal.
Prosesnya sangat cepat dengan beberapa gejala awal,
jadi mata kananmu sudah...
...dalam keadaan yang buruk.
Melihat keadaan itu,
mata kananmu akan buta dalam waktu dekat.
Saat itu terjadi,
sayangnya, mata kirimu juga akan...
akhirnya, kau akan kehilangan penglihatan pada kedua matamu.
Wow, sudah lama aku tidak melihatmu.
Bagaimana kabarmu?
Ya, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau ingin memesan?
Aku menunggu seseorang hari ini. Saat dia sampai disini, aku akan memesan.
Jangan-jangan kau punya pacar ya?
Tidak.
Aku disini.
Dimana kau?
Aku disini... Dimana kau?
Rumah Rawat True Hope
Pencarian waktu yang hilang...
Tolong tinggalkan jejak setelah membaca buku. (Seluruh entri dari Lee Go Eun)
Karena ibumu memiliki kondisi ini, kau pasti mengetahuinya dengan baik.
Tidak ada pengobatan untuk itu.
Aku menyesal mengatakannya, tapi
kau harus membuat persiapan sebelum kedua matamu kehilangan penglihatan.
Ah, apa yang kau lakukan?!
Tidak bisakah kau menuang airnya dengan benar? Mataku sakit!
Maaf.
Aku tidak makan!
Kenapa?
Apa rasanya tidak enak?
Kau makanlah, Bu.
Kau bahkan tidak bisa membedakan gula dan garam!
Bodoh. Idiot!
King of Dramas by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator V
Indonesian Translator Vi
Indonesian Translator Vin
Indonesian Translator VinZ
Indonesian Translator VinZy
Maaf.
Kurasa jalanan macet.
Um...
Maaf, tapi kami mau tutup.
Ah, baik...
Darimana saja kau kenapa terlambat?
Kau tidak membalas sms dan telfonku.
Ada apa?
Maaf.
Itu,
apa ada masalah?
Ya.
Ibuku sedang tidak sehat.
Omo.
Apa dia baik-baik saja?
Jika itu terjadi, kenapa kau tidak memberitahuku?
Kurasa kau tidak perlu mengkhawatirkannya.
Masuklah.
Karena kau sangat ingin memperbaharui kontrakku, aku akan melakukannya.
Lakukan itu nanti saja.
Sudah larut. Pulanglah dan istirahat.
Lee Go Eun...
Sejak kapan?
Perasaanmu kepadaku.
Aku memperdayaimu.
Aku mengkhianatimu.
Aku sangat kejam padamu.
Setelah itu semua,
sejak kapan kau menyukaiku?
King of Dramas Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator VinZy
Editor Sakura ckck
Credit His Royal Subjects Team @viki